As part of my Australian Culture course here at Sogang University (in which I now teach approximately 40 students), we spent some time learning the basics about Australia: the capital city, the system of government, what the flag and coat of arms mean and, naturally, the national anthem. I think I mentioned in a previous post that I sang the first verse of “Advance Australia Fair” a capella and pointed out that the original version of the song in fact contains six verses only two are printed on John Howard’s website). I used this as an example of the way in which history in Australia seems to be “buried” deep in obscurity; a little like the phrase ‘the tip of the iceberg’.
I then sang both versions of “Waltzing Matilda”, and related to my students that for some people, this is their preferred national anthem. This song, too, contains layers of meaning – while the song is called “Waltzing Matilda”, the swagman within the song is also singing the tune to himself. To really confuse the issue I then sang “And the Band Played Waltzing Matilda” which, like those pesky Russian dolls, is a song within a song within a song, where a band plays “Waltzing Matilda”, in which a swagman sings … well, you get the idea. I’ve now had this great idea for a song called “And the Band Played And the Band Played Waltzing Matilda” but I think I’ll spare my students the head-trip of understanding that.
I was curious as to how much the students had taken in during the first four weeks of the course, and so yesterday I gave them a short quiz asking, amongst other things, for the capital of Australia (most got that), the name of the Australian head of state (a little bit of a sneaky question – most people incorrectly answered John Howard), the meaning of the word “reconciliation” (I’m pleased to say the vast majority got this right), the names of three Australia animal species (dead easy) and, just out of curiosity, the fate of the swagman at the end of “Waltzing Matilda”. I’ve collated the students’ answers to this question (below) not in any malicious sense but to give some idea of how difficult it must be to absorb so much (often confusing and contradictory) information about a foreign culture in a short space of time.
Question 4: At the end of “Waltzing Matilda”, what happens to the swagman?
Answers:
- drowned himself
- he went to the army to join the war as a draft
- the swagman gets his swag and tries to find a job
- he runs into the lake and dies
- he kills himself
- sorry was absent then but heard that has sad ending
- he falls in the billabong and drowns
- he kills himself
- [no answer]
- he died
- he jumps into the billabong
- he died
- [no answer]
- [no answer]
- the swagman dies. he was chased by the police men
- he died
- he drowns himself into the river
- swagman dies and gets buried
- swagman is dead
- he drowns himself in order to not get caught by the –
- he died
- he drowned in the billabong
- he dies. he jumps into the sea
- die [emoticon for tears]
- dead
- he drowns himself into the river
- he jump into the billabong to avoid caught by white men
- the swagman returned to Australia without leg and sat down in his porch and thought about the tragedy of the war that he attended
- he died
- he kills himself
- keeps going his way
- gets carried off by soldiers
- gets caught by the police
- he went to a pond to avoid being caught
- commits suicide (throws himself in the billabong and drown)
- he had to fought against enemy
- he throws himself into the billabong and drowns
- the swagman ran away and jumped billabong. he drowned.
- the swagman was kicked out
- he went to the military
